Международный фестиваль народного творчества «Вместе мы — Россия» прошел в Каире

15/11/2020  | Анастасия Иванова

6 и 7 ноября на базе РЦНК в Каире состоялся Международный фестиваль народного творчества «Вместе мы — Россия», проводимый традиционно в рамках празднования Дня народного единства совместно с Координационным советом общественных организаций российских соотечественников, проживающих в Египте (КСОРС).

 

В первый день Фестиваля на площадке РЦНК в Каире провели спартакиаду «Веселые старты», в которой принимали участие дети соотечественников, проживающих в Каире, Александрии и Хургаде. Руководитель представительства Россотрудничества и председатель КСОРС наградили участников спортивных состязаний грамотами и медалями.

 

7 ноября, во второй день Фестиваля, для гостей открылись двери киноконцертного зала им. П.И. Чайковского каирского РЦНК, где была представлена яркая концертная программа, подготовленная общественными объединениями соотечественников из Каира, Александрии, Хургады и Дахаба.

 

В связи с 75-летием Великой Победы программа Фестиваля в этом году включала в себя песни военных лет, сюжетные танцевальные номера и литературно-музыкальные композиции на тему ВОВ. В завершении концерта перед гостями выступил руководитель представительства Россотрудничества в АРЕ Алексей Теванян и поблагодарил участников и организаторов концерта за оригинальность номеров и неиссякаемую энергию, особо подчеркнув роль Координационного совета общественных объединений соотечественников в подборе декораций, ярких костюмов, музыкального и светового оформления.

 

Все участники и соорганизаторы получили от имени представительства и КСОРС почетные грамоты и благодарственные письма. Также А. Теванян поздравил всех присутствующих с Днем народного единства и отметил неиссякаемый интеллектуальный, творческий и духовный потенциал нашего многонационального народа, объединенного историей, традициями и духовностью.

 

Полная версия концерта опубликована на канале КСОРС в Египте и доступна для просмотра по ссылке: https://youtu.be/6DvGpYrQleY

 

Вместе с российской диаспорой праздник отмечали выпускники российских и советских вузов, представители египетской интеллигенции. Всех гостей после концерта угощали блюдами русской кухни на фуршете, оформленном тематически: в стиле полевой кухни.


День знакомства с русской культурой для египетских школьников провели в Каире

31/10/2020 | Анастасия Иванова

22 октября на территории РЦНК в Каире встречали египетских школьников. 35 ребят из разных школ египетской столицы были приглашены на День знакомства с русской культурой. Приятно отметить, что мероприятие такого формата проходит во второй раз и принимает характер традиционного. Ученики «Baby Home School» подготовили небольшую презентацию своей школы; а представители Музея Мохаммеда Наги вручили организаторам и гостям брошюры и символические памятные сувениры. 

Продолжился день играми на знакомство, а также информационной презентацией о России. Гости показали отличную эрудицию, поучаствовали в викторине «Что я знаю о России?», узнали интересные факты о стране и даже развенчали некоторые забавные мифы о русской жизни.

 

Основным языком программы был английский, но часть информационной презентации была и на арабском! Организаторы показали египетским школьникам мультфильм студии «Умные пластилинки» — «Почему учёба начинается 1 сентября? Про День Знаний», который ранее был переведен и озвучен на арабский по инициативе МК КСОРС в Ливане и при поддержке Россотрудничества в Бейруте.  Представители МК КОСРС в Египте также принимали участие в переводе. Получился интересный международный проект. 

 

С интересом гости поиграли в популярные в России игры, выполнили поделку с символикой страны, а также примеряли традиционные костюмы и фотографировались в специальной фотозоне и с матрешками. А традиционным угощением стали блины!

 

Время за интересными занятиями пролетело очень быстро. По мнению организаторов мероприятия – МК КСОРС в Египте и РЦНК в Каире – самым лучшим способом вызвать интерес к стране и ее культуре является интерактив, погружение в культуру через творчество и даже «виртуальное путешествие».  

http://rusegypt.net/g-kair/den-znakomstva-s-russkoj-kulturoj-dlja-egipetskih-shkolnikov-proveli-v-kaire/


Благотворительная акция «Мы — добро» состоялась в г. Александрия

18/10/2020 | Анастасия Иванова
14 октября в Генеральном консульстве России в г. Александрия была проведена благотворительная акция «Мы — добро», приуроченная к началу учебного года в Египте.

 

Организатором праздника для детей-сирот одного из александрийских детских домов выступило Генеральное консульство РФ в Александрии при поддержке РЦНК и клуба соотечественников «Александрия». 

 

День прошёл ярко и активно: были организованы занимательные игры и эстафеты для участников, а в завершении детей ждал сладкий стол с традиционными русскими блинами и разнообразными сладостями. В завершение акции всем юным гостям вручили памятные подарки — школьные ранцы.


Международный онлайн- концерт «Поклон вам низкий от внучат и близких»

12/10/2020 | Анастасия Иванова

В осеннем календаре есть необычная дата, которая переполняет сердца людей чувством глубокой признательности. 1 октября в мире отмечается Международный день пожилых людей — день добра и уважения. В этот день хочется быть особенно чуткими ко всем людям преклонного возраста, говорить им слова благодарности и делать приятные сюрпризы.

 

Специально к этой дате был приурочен международный онлайн-концерт «Поклон вам низкий от внучат и близких», участники которого от души поздравили родных и близких людей серебряного возраста. Пусть все мы далеко друг от друга, комплименты, поздравления, цветы — в этот день всё внимание принадлежит только нашим дорогим бабушкам и дедушкам!

 

Организаторы концерта, МК КСОРС в Египте и РЦНК в Каире, получили 20 заявок-номеров от соотечественников и участников из разных уголков мира: Австралии, Белоруси, России и Египта. Финальная версия онлайн-концерта доступна по ссылке: https://youtu.be/uHmNitt27wk

http://rusegypt.net/ves-egipet/mezhdunarodnyj-onlajn-koncert-poklon-vam-nizkij-ot-vnuchat-i-blizkih/

 


День знаний для юных соотечественников в Каире

08/09/2020

4 сентября на территории РЦНК в Каире состоялся детский праздник ко Дню знаний — «Арбузник» для детей от 6 до 13 лет.

 

Традиционно «Арбузник» – праздник сбора урожая, но главной целью организаторов мероприятия — МК КСОРС в Египте и Представительство Россотрудничества в Каире – было расширить кругозор юных участников, проверить знания и заинтересовать ребят учиться через игру.

Гости с удовольствием приняли участие в мероприятии необычного формата. В начале участники посмотрели интересную презентацию, посвященную главному герою праздника – арбузу. Она оказалась познавательной как для детей, так и их родителей. Участникам пришлось проявить смекалку, отвечая на вопросы и отгадывая загадки.

 

Также в ходе мероприятия у ребят была возможность раскрыть свои творческие таланты: поучаствовать в конкурсе рисунка на асфальте в жанре стрит-арт, но рисовали ребята на ватманах. Получилась забавная галерея! Кто-то из участников показал внимание к деталям, кто-то предпочел обобщение.

 

В третьей части программы организаторы приготовили игры на знакомство, на сплочение и веселые эстафеты, музыкальные задания.

 

Руководитель представительства Россотрудничества в Каире вручил всем участникам памятные сертификаты. Главным угощением праздника стал, конечно же, арбуз – самое подходящее лакомство для такого праздника и для жаркой египетской столицы.


Новый формат молодёжного движения соотечественников в Египте

03/07/2020

28 июня состоялась очередная онлайн видеоконференция Координационного совета организаций российских соотечественников (КСОРС) в Египте, приуроченная ко Дню молодежи в России, поэтому в ходе встречи обсуждались также вопросы молодежного движения и было принято решение о создании молодежного крыла КСОРС.

Среди главных тем конференции значилось:

  • подведение итогов работы КСОРС в Египте и других организации соотечественников в АРЕ в первом полугодии 2020 года в условиях пандемии;
  • обсуждение вопросов о структуре молодёжной организации соотечественников;
  • планирование и проведение проектов для молодых соотечественников;
  • реализация сотрудничества с организацией «Бессмертный полк», а также движением «Волонтёры Победы» в Египте.

Важным итогом конференции стало решение об учреждении молодёжного крыла КСОРС, которое ставит перед собой цель: объединить молодых русскоязычных активистов, проживающие на территории Египта.

Участники также поделились планами на второе полугодие 2020 года. Ввиду нестабильной эпидемиологической обстановки сценарии всех предстоящих мероприятий прорабатываются в двух форматах: онлайн и оффлайн.

Большинство проектов в 2020 году посвящены продвижению русского языка и культуры России в целом и празднованию 75-летия Победы в частности.

Источник


«Свеча памяти» в Египте

28/06/2020 | Источник

21 июня в 18.00 на территории РЦНК в Каире состоялась акция «Свеча Памяти», посвящённая 79-ой годовщине начала Великой Отечественной войны.

МО «Родина» при поддержке КСОРС в Египте и Российского Центра Науки и Культуры в Каире и движения «Волонтёры Победы» провели международную акцию «Свеча Памяти». Участники акции почтили минутой молчания память погибших и зажгли свечи под строки «Реквиема» Р. Рождественского:

Вспомним всех поимённо,

горем вспомним своим…

Это нужно — не мёртвым!

Это надо — живым!» 

В этом году ежегодная акция «Свеча Памяти» облетела многие уголки Египта и собрала друзей, которые приняли эстафету онлайн формата и выразили свою благодарность, уважение и вечную память подвигам героев той войны, своим родным и близким.

В подготовке к онлайн версии акции «Свеча Памяти в Египте» приняли участие активисты МО «Родина» и подросткового крыла общественной организации, ребята из Российского Географического Общества «Сахара», участники Детского телевидения «Юная Планета», активные соотечественники, неравнодушные к передаче Памяти новым поколениям.

Ролик по ссылке 

https://youtu.be/8DX0V89GZ9A


Итоги акции «Георгиевская ленточка» в Египте

19/05/2020 | Анастасия Иванова

КСОРС в Египте совместно с участниками Всероссийского общественного объединения «Волонтеры Победы», РЦНК в г. Каир и РЦНК в г. Александрия, а также организация соотечественников провели ежегодную акцию «Георгиевская ленточка» в городах АРЕ.

Так, в столице Египта с 4 по 8 мая ленточку можно было получить на территории РЦНК и у волонтеров МО «Родина», проводивших встречи в разных районах города. 

6 мая в Российском центре науки и культуры в г. Александрия прошла «Георгиевская ленточка»; главной целью акции стало стремление, во что бы то ни стало не дать забыть новым поколениям, кто и какой ценой одержал победу в самой страшной войне. Благодаря поддержке Россотрудничества и стараниям организаторов — клуба соотечественников «Александрия» все желающие получили ленточки в память о подвигах героев. 

О работе волонтеров в Хургаде можно узнать из репортажа:


Онлайн-концерт «Дорогами войны»

11/05/2020 | Источник

9 мая в режиме онлайн-конференции прошел концерт «Дорогами войны», подготовленный КСОРС в Египте.

3 недели назад организаторы приняли решение не отменять концерт по причине карантина, а провести его в онлайн-формате. Тогда они и подумать не могли, что за это время к проекту, который изначально задумывался как локальный, присоединятся около 100 участников из разных городов Египта и других уголков нашей планеты: России, Иордании, Палестины.

Согласно условиям конкурса, видео творческих коллективов соотечественников, солистов, музыкантов и чтецов выкладывались в группе в Facebook «Онлайн концерт «Дорогами войны».

В программу концертра 9 мая вошли 23 номера, которые участники исполнили в режиме реального времени. Звучали песни военных лет и стихотворения в исполнении детей соотечественников, проживающих в Египте, на Ближнем Востоке и в России.

Почетными гостями концерта стали ветераны ВОВ из Татарстана и Краснодарского края Бакаева Вера Георгиевна (ветеран войны, узник концлагеря, заслуженный труженик тыла) и Гусакова Вера Федоровна (юный труженик тыла). Они рассказали ребятам о своем детстве, прерванном войной, о тяготах тех лет и своей работе в тылу.

В концерте также приняли участие руководитель представительства Россотрудничества А.Р.Теванян и руководитель Координационного совета общественных организаций российских соотечественников, проживающих в Египте, Л.Т.Салама. В своих приветственных выступлениях они поздравили с Праздником ветеранов и участников концерта, акцентировав внимание на важности сохранения памяти и исторической правды о событиях Второй мировой войны.


Египет присоединился к акции «Сад памяти»

10/05/2020 | Источник

6 мая в рамках международной акции «Сад памяти» одновременно в трех городах Египта – Каире, Александрии и Хургаде – были высажены деревья в память о героях Великой Отечественной войны. О подвиге предков будут напоминать плодовые деревья, высаженные на территории РЦНК в Каире, РЦНК в Александрии и образовательного центра «Наши традиции» г. Хургада.

Координатором проекта в Египте выступил Координационный совет общественных организаций российских соотечественников, проживающих в Египте (Клубы соотечественников «Надежда», «Александрия», «Славянка» и молодежная организация «Родина») при поддержке представительства Россотрудничества в АРЕ.

В акции, прошедшей с минимальным количеством участников и с соблюдением всех мер предосторожности в условиях сложной эпидемиологической обстановки во всем мире, приняли участие сотрудники Посольства РФ в Египте, представительства Россотрудничества и соотечественники. 

Организаторы Акции — «Волонтеры Победы» и КСОРС Египта — опубликовали в соцсетях приглашение всем соотечественникам, проживающим в частных домах на территории АРЕ, присоединиться к международной акции «Сад памяти» путем посадки деревьев на своих садовых участках. Присоединившиеся к проекту семьи добавляют «геоточку» с высаженным деревом на интерактивную карту на официальном сайте Акции www.memorialgarden.ru и публикуют в соцсетях видео и фото с хештегами #MemorialGarden и #StayHome и небольшим рассказом о том, кому посвящается саженец. 


Праздник масленицы в Хургаде

01/03/2020 |  Анастасия Иванова

27 февраля ОО «Славянка» совместно с  ОЦ «Наши традиции» организовали и провели мероприятие, посвящённое масленице. Гостей ждали конкурсы, забавы, песни, частушки и вкуснейшие угощения. 


«Широкая масленица» в Каире

29/02/2020 | Анастасия Иванова

27 февраля на территории РЦНК в г. Каир состоялся праздник «Широкая масленица». Во вступительном слове директор РЦНК А. Р. Теванян поблагодарил организаторов (КСОРС в Египте, МО «Родина» и клуб «Надежда») и пожелал гостям веселого праздника.

 

В программе вечера была театрализованная игровая программа с веселыми скоморохами, веселые конкурсы, игры. В ходе всего мероприятия работала выставка-ярмарка умелец и мастериц. Завершился праздник традиционным фуршетом: как того и требовал повод, гости угощались блинами и домашними сладостями. 

http://rusegypt.net/g-kair/priglashaem-na-prazdnik-shirokaja-maslenica-27-fevralja-2020-goda-v-rcnk-g-kair/


Телемост с ветеранами Великой Отечественной войны, приуроченный к празднованию 75-летия Победы

23/02/2020 | Анастасия Иванова
    22 февраля МО «Родина» совместно с Всероссийским общественным движением «Волонтеры Победы» провела телемост с ветеранами ВОВ, приуроченный к празднованию 75-летия Победы. В мероприятии участвовали школьники от 9 до 15 лет, которые живут и обучаются в Каире.
    В рамках телемоста ребята услышали историю Бакаевой Веры Георгиевны. Юный труженик тыла, она награждена медалью «За доблестный и самоотверженный труд в период Великой Отечественной войны 1941 — 1945гг», юбилейными медалями к 50, 55, 60, 65-летию Победы в Великой Отечественной войне.
    Среди наград медали: «За доблестный труд в ознаменование 100 – летия со дня рождения В.И.Ленина», «В память 1000 – летия Казани», «Ветеран труда». Отмечена медалью «Узник детских концлагерей. Непокоренные».
    Она рассказала о тяготах, боли и ужасах военного времени, об испытаниях, выпавших на долю узников концлагерей. Каждый из участников подготовил Вере Георгиевне вопрос. Отвечая на один из них, героиня телемоста даже исполнила свою любимую песню военных лет. Приятным сюрпризом для ветерана стал музыкальный подарок в исполнении Ясина Тамера Мохамеда Али — песня «Я хочу, чтобы не было войны» (автор слов и музыки Анна Петряшева).
    В завершении телемоста участники по обе стороны экрана выразили надежду на новую встречу в эфире. Ребята пожелали Вере Георгиевне здоровья и хорошего настроения. Все участники получили сертификаты за интерес к столь важной теме и активность в ходе подготовки и проведения телемоста.

Показ краткометражного фильма «Фараон» в Александрийской библиотеке г.Эль Гуна

18/02/2020 | Анастасия Иванова

15 февраля 2020 года в Александрийской библиотеке г.Эль Гуна состоялся показ краткометражного исторического фильма «Фараон», созданного подростковым клубом «Мандарин» под руководством Екатерины Марковой. На торжественном мероприятии присутствовали жители городов Эль Гуна  и Хургада, а также сами актеры и руководитель киножурнала «Мандарин» Е.Маркова.

После показа фильма директор библиотеки мадам Маналь Эль Саед отметила, что данное мероприятие, как и сам фильм, способствует продвижению одного из главных направлений  во взаимодействии России и Египта в 2020 году — российско-египетского гуманитарного и культурного сотрудничества.  Мадам Эль Саед выразила чувство глубокой признательности российским соотечественникам и киножурналу «Мандарин» за привитие любви у подрастающего поколения к египетской истории и культуре и за популяризацию египетских культурных ценностей среди иностранцев. От имени библиотеки г. Эль Гуна всем актерам были вручены именные сертификаты «за вклад в развитие искусства в Египте и популяризации изучения египетской истории».

Дети в свою очередь выразили слова благодарности своему руководителю Екатерине Марковой и вручили ей букет цветов в конце вечера.

http://rusegypt.net/ves-egipet/pokaz-kratkometrazhnogo-filma-faraon-v-aleksandrijskoj-biblioteke-g-jel-guna/

Фильм «Фараон» можно посмотреть по ссылке https://youtu.be/joX3oFaun8I 


Детский новогодний праздник в РЦНК в г. Александрия

29/01/2020 | Анастасия Иванова

26 и 31 декабря 2019 года в РЦНК в Александрии состоялись детские новогодние праздники, в которых принимали участие активисты клуба «Александрия». Они постарались создать волшебную атмосферу для детей разных возрастов: провели конкурсы, танцы, хороводы, соревнования, смастерили новогодние игрушки, вручили вкусные призы.

http://rusegypt.net/g-aleksandrija/detskij-novogodnij-prazdnik-v-rcnk-v-g-aleksandrija/


Новогоднее представление «Лекарство от жадности» в РЦНК г. Каир

29/01/20  | Анастасия Иванова

26 декабря 2019 года в РЦНК в Каире при участии Координационного совета российских соотечественников, проживающих в Египте, и поддержке Россотрудничества, состоялся Новгодний детский праздник. Гости мероприятия посмотрели спектакль в исполнении юных актеров, познакомились с символом наступающего года, по традиции водили хороводы с Дедом Морозом и получили сладкие подарки. Молодежная организация «Родина» подготовила интерактивную развлекательную программу. 
http://rusegypt.net/g-kair/novogodnee-predstavlenie-lekarstvo-ot-zhadnosti/ 


Новогодний спектакль «Зимняя сказка» в ОЦ «Наши традиции» в Хургаде

29|01|2020

16 декабря 2019 года в ОЦ «Наши традиции» совместно с ОО «Славянка» состоялся новогодний спектакль «Зимняя сказка»! В гости к участникам пожаловал настоящий Дед Мороз и порадовал детвору сладкими гостинцами. Было весело. Все остались довольны.


II Конференция Молодёжной общественной организации «Родина»

29/01/2020 | Анастасия Иванова 

23 ноября 2019 года в здании Российского Центра Науки и Культуры в г. Каир состоялась Вторая Конференция Молодёжной общественной организации «Родина» при поддержке Россотрудничества и Координационного Совета Организаций Российских Соотечественников в Египте.
В конференции приняли участие:

  1. Замураев Ф.С. – третий секретарь Посольства РФ;
  2. Салама Л.Т. – председатель КСОРС, член правления КСОРС, председатель клуба соотечественников «Надежда», г.Каир;
  3. Рафаат Наталья – заместитель председателя КСОРС, член правления КСОРС, представитель клуба соотечественников «Надежда», г. Каир;
  4. Мацук Дарья – председатель молодежной организации «Родина»;
  5. Писклина Ольга — член молодежной организации «Родина»
  6. Иванова Анастасия – член и пресс-секретарь молодежной организации «Родина»;
  7. Якобсон Светлана — член молодежной организации «Родина»;
  8. Тимашева Аннаа — член молодежной организации «Родина»;
  9. Таяра Сюзанна — член молодежной организации «Родина»;
  10. Элсабэйни Ольга — секретарь молодежной организации «Родина».

Председатель молодёжной организации Мацук Дарья выступила с приветственным обращением к участникам и предоставила слово Федору Сергеевичу Замураеву – третьему секретарю Посольства РФ. Федор Сергеевич отметил значимость социальных сетей как необходимого ресурса для привлечения молодёжи к деятельности организации.

Следующей выступила Салама Людмила Трифоновна – Председатель КСОРС в Египте. Она поблагодарила членов организации за проведенные в 2019 году мероприятия и напомнила, что грядущий 2020 год — перекрёстный год гуманитарного сотрудничества России и Египта, а также предстоит празднование 75-летия победы в Великой Отечественной войне.

Писклина Ольга подготовила доклад по итогам деятельности организации в 2019 году. Мацук Дарья сообщила, что успешно был проведен ряд мероприятий:

  1. Новый Год (при поддержке КСОРС и Посольства РФ), который прошел в виде интерактивного спектакля.
  2. Масленица. Основной задачей данного мероприятия было передать детям и гостям атмосферу этого праздника, познакомить гостей с традиционными атрибутами — блинами. Праздник отмечался весело и ярко. Также была организована ярмарка, где мастерицы представляли свое творчество.
  3. Следующим мероприятием стал «День Русской Культуры», прошедший в РЦНК при участии учеников 3-го класса египетской школы MLS. Школьники погрузились в русскую среду, познакомились с традиционными русскими играми, костюмами, танцами, водили хороводы.
  4. Летом провели тематическую игру и викторину «Планета детства», приуроченную ко Дню защиты детей и презентацию по правам детей.
  5. В сентябре отметили День знаний игрой «Мы команда просто класс». Целью мероприятия было сплочение, укрепление командного духа детей, живущих на территории Египта.
  6. В ноябре состоялся ежегодный фестиваль «Вместе мы — Россия», где приняли участие организации соотечественников из Каира, Александрии, Хургады и Шарм-эль-Шейха, а также впервые молодежная организация «Родина». Целью было показать российским детям, живущим в Египте, как передавать нашу культуру другим поколениям.

Иванова Анастасия рассказала о своем участии в Международном молодежном форуме «Евразия Global», проходившем с 12-18 августа в Оренбурге. Целью Форума было собрать и объединить молодежь России, а также соотечественников, проживающих за рубежом. В форуме приняли участие свыше 800 человек более чем из 100 стран. Ресурсный молодежный центр впервые провел региональную программу для соотечественников в г.Москва, Рязань и Самара. Была организована экскурсия в инновационный центр «Сколково». На форуме выступала Мария Захарова (директор департамента МИД). Иванова А. также рассказала о грантовой программе Горчакова, которая направлена на поддержку молодежных проектов в России за рубежом.

Дарья Мацук поделилась своими впечатлениями от поездки на Всемирную тематическую конференцию зарубежных соотечественников «Соотечественницы и преемственность поколений», которая прошла в октябре 2019 г. в Москве. В конференции приняли участие 155 лидеров и активистов из 93 стран мира, 95% которых составляли женщины – зарубежные соотечественницы. В конференции приняли участие: Сергей Лавров, Валентина Матвиенко и Мария Захарова. Д. Мацук заметила, что такие мероприятия полезны и необходимы для обмена опытом и дают дополнительный стимул для развития.

Таяра Сюзанна подготовила доклад об участии в смене детского лагеря в Крыму «Международные умные каникулы», которая прошла во Всероссийском детском центре «Орленок». В этом проекте приняли участие свыше 100 детей. Дети занимались искусством, музыкой, декоративно-прикладным искусством.

Был объявлен перерыв.

Далее состоялось знакомство с новыми членами молодежной организации. Тронина Ксения Александровна – новый участник организации с богатым педагогическим опытом. Проведены выборы председателя организации: единогласно выбрали Дарью Мацук. Состоялось распределение обязанностей, а также планирование деятельности на 2020 год. Обсуждались популярные общественные проекты и способы их осуществления силами молодежной общественной организации на территории Египта.

В заключительном слове председатель КСОРС Салама Л.Т. дала положительную оценку проделанной работе и поблагодарила всех за участие в конференции.

Протокол подготовила: Эльсабэйни О.
http://rusegypt.net/g-kair/ii-konferencija-molodjozhnoj-obshhestvennoj-organizacii-rodina/