О том что нас волнует

03/01/2018  | Marina Taly

(публикуется с разрешения автора)

Вот писмо моей подруги. Спасибо ей за четко сформулированную мысль. Это был итог нашего разговора, довольно интересногo, о том, как передать культуру женщины своим детям, живя в другой стране.

Я попросила ее записать ее мысль. И я благодарна ей за ответ. Итак:

 

У Лукоморья дуб зеленый

Златая цепь на дубе том...

 

Закончите строки известного поэта, вы ведь знаете его. Это легко ... А ваши дети? Смогут ли они закончить это произведение? Назвать автора? Что знают дети о Вашей культуре? Ведь это огромный труд-передать такое наследие.

Мы можем разговаривать с ребенком каждый день, мы передадим ему разговорную речь... мы передадим ему вкус нашей кухни... Но ведь это не все.

Представьте, вы учите английский язык, что является главным ? Понимание, разговорная речь, навыки письма. Итак, вы владеете этими навывками. Что вы можете сказать об англичанах?

Можно перечитать тонны книг на английском, но реальные встречи с представителями остануться в памяти на всю жизнь. Ведь самым большим желанием изучающего иностранный язык всегда будет желание общаться с носителями языка.

По минимуму, мы можем научить читать, писать и понимать, занимаясь с ним, настолько, насколько это возможно... Но иногда за потоком дел мы не успеваем закрепить, напомнить ребенку… Kак же хорошо, когда ребенок сможет понимать культуру вашего народа. Показать ему счастливые моменты. Ведь они вырастут, и в памяти могут остаться обрывки фраз, вкусные блюда не более.  А ведь это не все...

Как объяснить детям, что люди добродушны, как объяснить, что мы готовы на поддержку и взаимопомощь, что мы умеем шутить, танцевать, что есть общие интересы с другими мамами, есть песни, игры... есть книги, разговоры, проблемы, есть праздники, которые не празднуют в его обществе, но они не менее интересны.

В одиночку никак, ярких красок реальных ощущений, культуру не передать разговорами.  Дети должны чувствовать ваше окружение, отношение.... Находясь в обществе, где разговаривают на языке мамы, празднуют, шутят, смеются, где ему комфортно и к нему хорошо относятся, только так он поймет, что есть другая культура, другие сказки, и что люди добродушны, и он сможет с теплом о вашей культуре рассказать друзьям, коллегам. Он всегда вспомнит все с любовью.

Комментарии: 0